Asterix dan Obelix (Gambar Kartun 4)
Koleksi gambar kartun Asterix dan Obelix. Galeri gambar-gambar lucu tokoh kartun Asterix dan Obelix.
The 34 buku atau album (salah satunya adalah ringkasan cerita pendek) dalam seri telah diterjemahkan ke lebih dari 100 bahasa dan dialek. Selain Perancis asli, album kebanyakan tersedia dalam Estonia, Bahasa Inggris, Ceko, Belanda, Jerman, Galicia, Denmark, Islandia, Norwegia, Swedia, Finlandia, Spanyol, Catalan, Basque, Portugis (dan Portugis Brasil), Italia, Yunani modern, Hungaria, Polandia, Rumania, Turki, Slovenia, Bulgaria, Serbia, Kroasia, Latvia, dan Welsh. Di luar Eropa modern, beberapa album juga telah diterjemahkan ke dalam bahasa yang beragam seperti bahasa Esperanto, Bahasa Indonesia, Mandarin, Korea, Jepang, Bengali, Afrika, Arab, Hindi, Ibrani, Frisia, Latin, Romansch, Vietnam, Sinhala (Sinhala) dan Yunani Kuno .
Asterix dan Obelix (Kartun Gambar 4)
Koleksi gambar kartun Asterix dan Obelix. Galeri gambar-gambar lucu tokoh kartun Asterix dan Obelix.
Di Perancis, Finlandia, Polandia, dan khususnya di Jerman, beberapa volume diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa daerah dan dialek, seperti Alsatian, Breton, Chtimi (Picard) dan Korsika di Perancis, Bavaria, Swabia dan Rendah Jerman di Jerman, Kashubian dan Silesianin Polandia dan Savo, Karelia, Rauma dan dialek slang Helsinki di Finlandia. Juga, di Portugal, edisi khusus volume pertama, Asterix Gaul, diterjemahkan ke dalam bahasa lokal Mirandese. Di Yunani, sejumlah volume telah muncul di Kreta Yunani, Siprus dialek Yunani Yunani dan Pontic dan Yunani Kuno.
Di Belanda beberapa volume diterjemahkan ke Frisian, bahasa yang terkait ke Old bahasa Inggris yang diucapkan di provinsi Friesland. Juga di Belanda dua jilid diterjemahkan ke dalam Limburgish, bahasa daerah tidak hanya diucapkan dalam bahasa Belanda Limburg tetapi juga di Limburg Belgia dan Nordrhein-Westfalen, Jerman. Hungaria-bahasa buku telah diterbitkan di Yugoslavia untuk minoritas Hungaria tinggal di Serbia. Meskipun bukan dialek sepenuhnya otonom, sedikit berbeda dari bahasa buku-buku yang diterbitkan di Hungaria. Di Sri Lanka, serial kartun diadaptasi ke Sinhala (Sinhala) sebagai Sura Pappa, The Sri Lanka penjabaran hanya sebuah kartun asing yang berhasil menjaga semangat serial aslinya utuh. Dalam versi Italia, sedangkan Galia berbicara Italia standar, legionars berbicara dialek romantik
Asterix dan Obelix (Gambar Kartun 4)
Koleksi gambar kartun Asterix dan Obelix. Galeri gambar-gambar lucu tokoh kartun Asterix dan Obelix.
Koleksi gambar kartun Asterix dan Obelix. Galeri gambar-gambar lucu tokoh kartun Asterix dan Obelix.
The 34 buku atau album (salah satunya adalah ringkasan cerita pendek) dalam seri telah diterjemahkan ke lebih dari 100 bahasa dan dialek. Selain Perancis asli, album kebanyakan tersedia dalam Estonia, Bahasa Inggris, Ceko, Belanda, Jerman, Galicia, Denmark, Islandia, Norwegia, Swedia, Finlandia, Spanyol, Catalan, Basque, Portugis (dan Portugis Brasil), Italia, Yunani modern, Hungaria, Polandia, Rumania, Turki, Slovenia, Bulgaria, Serbia, Kroasia, Latvia, dan Welsh. Di luar Eropa modern, beberapa album juga telah diterjemahkan ke dalam bahasa yang beragam seperti bahasa Esperanto, Bahasa Indonesia, Mandarin, Korea, Jepang, Bengali, Afrika, Arab, Hindi, Ibrani, Frisia, Latin, Romansch, Vietnam, Sinhala (Sinhala) dan Yunani Kuno .
Asterix dan Obelix (Kartun Gambar 4)
Koleksi gambar kartun Asterix dan Obelix. Galeri gambar-gambar lucu tokoh kartun Asterix dan Obelix.
Di Perancis, Finlandia, Polandia, dan khususnya di Jerman, beberapa volume diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa daerah dan dialek, seperti Alsatian, Breton, Chtimi (Picard) dan Korsika di Perancis, Bavaria, Swabia dan Rendah Jerman di Jerman, Kashubian dan Silesianin Polandia dan Savo, Karelia, Rauma dan dialek slang Helsinki di Finlandia. Juga, di Portugal, edisi khusus volume pertama, Asterix Gaul, diterjemahkan ke dalam bahasa lokal Mirandese. Di Yunani, sejumlah volume telah muncul di Kreta Yunani, Siprus dialek Yunani Yunani dan Pontic dan Yunani Kuno.
Di Belanda beberapa volume diterjemahkan ke Frisian, bahasa yang terkait ke Old bahasa Inggris yang diucapkan di provinsi Friesland. Juga di Belanda dua jilid diterjemahkan ke dalam Limburgish, bahasa daerah tidak hanya diucapkan dalam bahasa Belanda Limburg tetapi juga di Limburg Belgia dan Nordrhein-Westfalen, Jerman. Hungaria-bahasa buku telah diterbitkan di Yugoslavia untuk minoritas Hungaria tinggal di Serbia. Meskipun bukan dialek sepenuhnya otonom, sedikit berbeda dari bahasa buku-buku yang diterbitkan di Hungaria. Di Sri Lanka, serial kartun diadaptasi ke Sinhala (Sinhala) sebagai Sura Pappa, The Sri Lanka penjabaran hanya sebuah kartun asing yang berhasil menjaga semangat serial aslinya utuh. Dalam versi Italia, sedangkan Galia berbicara Italia standar, legionars berbicara dialek romantik
Asterix dan Obelix (Gambar Kartun 4)
Koleksi gambar kartun Asterix dan Obelix. Galeri gambar-gambar lucu tokoh kartun Asterix dan Obelix.
GALLERY :
- Asterix and Obelix (Gambar Kartun 1)
- Asterix and Obelix (Gambar Kartun 2)
- Asterix and Obelix (Gambar Kartun 3)
Labels: Asterix dan Obelix
<< Home